#Artículo #3 - #AdoptaUnaAutora #2 : ¿Quién es Svetlana Alexiévich?

DE EXILIADA EN SU PAÍS A PREMIO NOBEL DE LITERATURA.

Svetlana Alexievich nació en Stanislav (actual Ivano-Frankivsk), en la Ucrania Soviética (actual Ucrania), en 1948. Se crió en la república soviética de Bielorrusia, estudió periodismo y trabajó como periodista y profesora de alemán e historia en la escuela local.

Dejando las cifras y galardones para el final, ¿quién es Svetlana en realidad? Esta es una buena pregunta, ya que cuando Svetlana Alexiévich ganó el Premio Nobel de literatura en 2015, no había libros suyos en casi ninguna librería de España. El único traducido al español en aquél momento era Voces de Chernóbil y al tratarse de un tema tan duro y poco llevadero, los libreros ni se atrevían a recomendarlo; muchas librerías pequeñas ni siquiera se molestaron en conseguir ejemplares. Era una completa desconocida y no se esperaba que el resto de sus libros llegase pronto al país.

La industria del libro española la declaró como un lastre como autor, que no haría crecer las ventas, un premio nobel virtual y en cierto sentido yo creo que esto era bueno, pues descubría a una autora a la que nadie en nuestro país conocía: ni la propia Casa del libro había escuchado su nombre hasta las nominaciones. Rara vez el Premio Nobel de Literatura da a conocer a un escritor de esta forma tan inesperada, desde luego Svetlana no partía como favorita. Para mí, por supuesto, fue toda una revelación. Y aquí estoy hoy, ni un año después de haber escuchado su nombre por primera vez, adoptándola para esta genial iniciativa.

Svetlana es hija de dos maestros, un bielorruso y una ucraniana. Fue reportera de prensa en Naróulia (Bielorrusia) y fue el escritor bielorruso Alés Adamóvich quien más la apoyó en sus inicios, catalogando su estilo como una nueva fórmula de periodismo que denominó «novela colectiva», porque comprendía muchas voces, muchos entrevistados.

Svetlana es de la generación que renegaba del Comunismo. Que amaba la idea pero no veía a la sociedad preparada para ello. No cree que estemos preparados para ser todos felices a la vez. De todos modos, opina que cuando acabó el Comunismo en la URSS, la libertad les llegó de golpe y nadie sabía qué hacer con ella ni cómo afrontarla. Tal vez por esas opiniones que no se molesta en esconder, o porque no filtra lo que dicen las voces de sus libros y sólo les da un espacio donde expresarse y llegar al mundo libremente, sus libros estaban prohibidos en su país, Bielorrusia, cuando se anunció el galardón. Ella declaraba ser allí una persona non grata. Creía que en Rusia con el tiempo ocurrirá lo mismo, pero que al ser un país mucho más grande que el suyo, les sería más difícil controlarlo todo, a pesar de que tan enraizada veía en Rusia como en Bielorrusia la práctica de vincular la crítica a la traición, el desafío o el desorden. En Rusia evitaban que saliese en televisión o prensa, pero allí al menos sus libros se siguen editando.

En los últimos años la autora ha costeado la publicación de sus libros con el dinero recaudado de los premios internacionales ya que el hecho de no ser publicada en su país ha reducido enormemente sus ventas. Tras el galardón del Nobel y con la opinión pública internacional volcada con ella, el Ministro de Educación Bielorruso anunció que se le levantaría el veto y los libros de la autora serían lectura obligatoria en los colegios, pero aún estamos esperando.

¿Qué podemos encontrar en sus libros que los hace tan temidos en su país de origen? Efectivamente muchas voces, vivencias de gente de a pie que critica lo que quiere y se queja de lo que quiere, ella no les pone filtros. Por eso sus libros están cargados de una emotividad y de una realidad que es difícil ver de otra manera. Muchos de los testimonios ponen en duda la capacidad de la URSS para gestionar problemas o critican la dictadura de su país o los engaños del gobierno. No hay máscaras ni preparación y por supuesto no hay censura. Unos testimonios son más interesantes que otros, unos son más críticos y otros más soñadores, y ese compendio de voces es lo que hace su escritura diferente, más real y cercana. No hay una pluma única que encarrile todos los estilos, sino que cada estilo y cada persona tiene cabida en ellos, porque según yo lo veo, los libros de Svetlana Alexievich no son completamente suyos, son también de todas sus voces. Svetlana convierte la entrevista en algo artístico, además de en un documento de valor divulgativo e histórico. Porque no se centra sólo en los hechos, también pretende plasmar las emociones.

Ya no me preocupa si me publican o no. Porque sé que si no lo consigo en Bielorrusia, será en Rusia. O en otro lugar. Lo que me ocupa es escribir un libro que sea interesante en cualquier lugar del mundo. Da igual donde ocurra lo que cuento. Porque para mí, la mezcla perfecta de periodismo y literatura es eso: hablar de una persona y un sitio concretos pero darle la dimensión eterna que tiene el alma humana.(SVETLANA ALEXIÉVICH en su discurso tras ganar el Nobel)

Durante su gira por España tras ser galardonada con el premio Nobel, Svetlana definió en una de sus entrevistas (en Barcelona) el periodismo de hoy en día con la palabra “banalidades”, habló de cómo ella decidió no preparar unas preguntas para sus entrevistados, sino ir simplemente a hablar con ellos y rescatar la verdad entre sus palabras. Porque ella cree que para recordar lo importante hay que abrir muchas puertas que nuestra memoria cierra para protegerse, y que esas puertas sólo se abren al encontrar un amigo, no respondiendo preguntas. Así que intenta hacerse amiga de la gente a la que entrevista. Le gusta hablar con las mujeres, porque le parecen más interesantes que los hombres, porque para ellas la guerra siempre es asesinato y no le intentan buscar una justificación. También intenta abrir al máximo el rango de personas cuyas voces escucha para conformar sus libros, porque quiere cubrir todo el territorio posible: diversidad de edades, opiniones, profesiones e historias; cree que sin esa polifonía es imposible descubrir la verdad. Pero dentro de este abanico, ella siempre habla con personas que no salen en los libros de historia, que son la verdad escondida, a quienes nunca se les ha preguntado porque los historiadores no les consideran importantes. Es la primera de muchas diferencias que podremos encontrar entre un libro de Svetlana y cualquier enciclopedia de historia. Ambos hablarán de lo mismo, pero el enfoque es completamente diferente.

A sus 68 años, tiene varios premios internacionales de importancia y seis libros publicados a sus espaldas:

LIBROS PUBLICADOS

- La guerra no tiene rostro de mujer (1985)
- Últimos testigos. Los niños de la Segunda Guerra Mundial (1985)
- Los muchachos de zinc. Voces soviéticas de la Guerra de Afganistán (1990)
- Fascinados por la muerte (Зачарованные смертью) que no está traducida al español (1994)
- Voces de Chernóbil (1997)
- El fin del Homo sovieticus (2013).

En una futura entrada, probablemente hablaré un poco de todos estos libros. Ojalá en el futuro haya alguno más que añadir a la lista.

Entre sus premios cabe destacar por supuesto el Premio Nobel de Literatura (2015) entregado por su obra polifónica que es según el jurado un monumento al valor y sufrimiento de nuestro tiempo, siendo Svetlana la primera periodista que lo gana (y la decimocuarta mujer de 113 galardones totales), el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán (2013) entregado por la mayor feria del libro del mundo (La feria del libro de Fránkfort) por ser una personalidad que ha aportado a la realización de la paz a través de su obra, el Premio Herder (1999) entregado a artistas y estudiosos de la Europa Central y Sureste cuya vida y obra han mejorado la comprensión cultural de los países europeos y sus interrelaciones pacíficas y el Ryszard-Kapuściński de Polonia (1996), premio de periodismo entregado para reconocer los trabajos periodísticos más honestos, objetivos y con una información más elaborada.

FUENTES

- Clase magistral con Svetlana (El español) – CCCB
- Una Nobel fuera de catálogo (El español)
- La emergencia de la voz (CCCB LAB)
- Entrevista a Svetlana: "Putin crea un califato ortodoxo" (La vanguardia)
- Bielorrusia quita el veto a las obras de la nobel Alexievich (El Universal)
- Una nobel cercada por los fantasmas de la Unión Soviética (El Confidencial).
- Svetlana Alexiévich - Wikipedia
- Premiados con el Nobel de Literatura - Wikipedia

* Os recuerdo que podéis visitar la web de #AdoptaUnaAutora, donde encontraréis todas las entradas que he escrito para la iniciativa.

¿Qué os ha parecido la entrada? ¿Os ha dado ganas de leer algo de la autora? ¿Os gustaría que profundizase en algún tema en concreto en futuras entradas de la iniciativa? ¡Gracias por leer y espero vuestra opinión en los comentarios!