Reseña para #AdoptaUnaAutora: Los muchachos de zinc (Svetlana Alexiévich)

SÍ, HUBO UNA GUERRA EN AFGANISTÁN.

FICHA TÉCNICA

Título: Los muchachos de zinc. (Voces soviéticas de la guerra de Afganistán)
Autora: Svetlana Alexiévich. (Traductoras: Yulia Dobrovolskaia y Zahara García González)
Editorial: DEBATE.
ISBN: 9-788499-926292.
Año de publicación: 2016 (Original, 1989).
Número de páginas: 330.
Género: Periodísmo.
Resumen: Entre 1979 y 1989 un millón de tropas soviéticas combatieron en una guerra devastadora en Afganistán que el régimen comunista intentó ocultar: los muertos volvían a casa en ataúdes de zinc sellados, mientras que el Estado no reconocía el conflicto. Los muchachos de zinc generó una inmensa polémica cuando fue publicada originalmente en la Unión Soviética: las críticas acusaron a Alexiévich de haber escrito un texto fantasioso lleno de injurias y de formar parte de "un coro histérico de ataques malignos".

El libro presenta el testimonio cándido y emocionante de los oficiales y los soldados rasos, de las enfermeras y las prostitutas, las madres, los hijos y las hijas que describen la guerra y sus duraderos efectos. El resultado es una historia turbadora que expone la verdad de la lucha armada: la belleza del país y los brutales abusos del ejército, las muertes y las mutilaciones, las vidas humilladas y destrozadas de los veteranos. Los muchachos de zinc ofrece una perspectiva única, desgarradora e inolvidable sobre la realidad de la guerra.

ENTREVISTA a Amelia Noguera para #AdoptaUnaAutora

¡Hola a todos, mis queridos lectores! Hacía mucho tiempo que ningún autor ni autora se prestaba a una entrevista para el blog pero, como siempre, llega Amelia Noguera para acabar con la monotonía de mis entradas. Y sí, habéis leído bien, hoy traigo en exclusiva una entrevista a mi autora adoptada, mientras su nueva novela Escrita en tu nombre me mira mal desde la estantería porque quería haberla leído en enero y no tuve tiempo. Pero... ¡no desesperéis! ¡Pronto traeré también su reseña al blog!.

En la entrada que nos ocupa, Amelia ha tenido la amabilidad de responder a algunas preguntas, tanto mías como de usuarios de tiwtter a los que dejé preguntar durante algunos días. Tardé mucho en enviarle la entrevista desde que me planteé hacerla, sin embargo ella solo tardó un día en devolvérmela. La eficacia de esta mujer me deja anonadada y me fascina.

#AdoptaUnaAutora #5 - La voz de Svetlana Alexiévich. (Citas de sus libros)

Y UNA PEQUEÑA ANÉCDOTA SOBRE CÓMO CONOCÍ A SVETLANA ALEXIÉVICH

El otro día leí un tweet de una web de lectores en el que aparecía una cita con el nombre de su autor (que no mencionaré aquí, no vaya a ser que le convoque). La cita me llamó la atención de inmediato porque me sonaba muchísimo, y pensé, esto lo he leído yo en algún sitio. Y no era precisamente de ese autor, estaba segura.

Pensando, pensando, algo encajó en mi mente y recordé que había sido en el prólogo de La guerra no tiene rostro de mujer, de Svetlana Alexievich. Y no por primera vez agradecí haber puesto los posits, pues tardé medio minuto en encontrar la cita que buscaba, que era esta:

La dificultad adicional es que hablamos del pasado con el lenguaje de hoy. ¿Cómo se podrán transmitir los sentimientos de entonces?

Svetlana Alexievich – La guerra no tiene rostro de mujer

#AdoptaUnaAutora (I): ¿Cómo conocí a Amelia Noguera?

Hace meses me planteé que los libros de Svetlana Alexiévich estaban acabando con mi cordura (y con mis lágrimas) y que tal vez debía apartarlos de mí por un tiempo, puesto que estoy en un ánimo menos guerrero últimamente y me apetece menos leer cosas tan fuertes. Pero como no quería dejar por ello de lado la maravillosa iniciativa de #AdoptaUnaAutora, me planteé la pregunta lógica en este caso: ¿a quién adopto?

El primer requisito que llegó a mi mente fue: a una autora española y más cercana, porque llevo meses sintiendo envidia por esas personas que tienen adoptada a alguien a quien pueden escribirle e-mails, pedirle entrevistas, sentirse verdaderamente en una especie de unión con ella.

#AdoptaUnaAutora #4 - Bibliografía de Svetlana Alexiévich.

VOCES ÚNICAS PARA CONOCER LA HISTORIA DE PRIMERA MANO.

Muy buenos días a todos. Como veis en el título de esta entrada, llego por fin con la siguiente entrada sobre Svetlana Alexievich para la iniciativa #AdoptaUnaAutora. Debido al parón veraniego del blog, voy con un poco de retraso con estas entradas (ya que ésta debería haber salido máximo en Julio), pero esperemos que me perdonen.

Hoy vengo a hablaros sobre los libros de mi autora adoptada. A pesar de que Svetlana Alexiévich lleva publicando desde 1984 (33 años, nada menos), no tiene demasiadas obras publicadas, dada la naturaleza y la dificultad de las mismas, que implican realizar un tedioso y muy exaustivo trabajo de investigación.

#AdoptaUnaAutora #3: Reseña: La guerra no tiene rostro de mujer (Svetlana Alexiévich)

LA HISTORIA DE LA GUERRA QUE NUNCA NOS HAN CONTADO.

FICHA TÉCNICA

Título: La guerra no tiene rostro de mujer.
Autora: Svetlana Alexiévich. (Traductoras: Yulia Dobrovolskaia y Zahara García González)
Editorial: DEBATE.
ISBN: 9-788499-925752.
Año de publicación: 2015 (Original, 1985).
Número de páginas: 365.
Género: Periodísmo.
Resumen: Casi un millón de mujeres combatió en las filas del Ejército Rojo durante la segunda guerra mundial, pero su historia nunca ha sido contada. Este libro reúne los recuerdos de cientos de ellas, mujeres que fueron francotiradoras, condujeron tanques o trabajaron en hospitales de campaña. Su historia no es una historia de la guerra, ni de los combates, es la historia de hombres y mujeres en guerra.

¿Qué les ocurrió? ¿Cómo les transformó? ¿De qué tenían miedo? ¿Cómo era aprender a matar? Estas mujeres, la mayoría por primera vez en sus vidas, cuentan la parte no heroica de la guerra, a menudo ausente de los relatos de los veteranos. Hablan de la suciedad y del frío, del hambre y de la violencia sexual, de la angustia y de la sombra omnipresente de la muerte. Alexiévich deja que sus voces resuenen en este libro estremecedor, que pudo reescribir en 2002 para introducir los fragmentos tachados por la censura y material que no se había atrevido a usar en la primera versión..

#Artículo #3 - #AdoptaUnaAutora #2 : ¿Quién es Svetlana Alexiévich?

DE EXILIADA EN SU PAÍS A PREMIO NOBEL DE LITERATURA.

Svetlana Alexievich nació en Stanislav (actual Ivano-Frankivsk), en la Ucrania Soviética (actual Ucrania), en 1948. Se crió en la república soviética de Bielorrusia, estudió periodismo y trabajó como periodista y profesora de alemán e historia en la escuela local.

Dejando las cifras y galardones para el final, ¿quién es Svetlana en realidad? Esta es una buena pregunta, ya que cuando Svetlana Alexiévich ganó el Premio Nobel de literatura en 2015, no había libros suyos en casi ninguna librería de España. El único traducido al español en aquél momento era Voces de Chernóbil y al tratarse de un tema tan duro y poco llevadero, los libreros ni se atrevían a recomendarlo; muchas librerías pequeñas ni siquiera se molestaron en conseguir ejemplares. Era una completa desconocida y no se esperaba que el resto de sus libros llegase pronto al país.

#AdoptaUnaAutora #1 - Reseña: Voces de Chernóbil (Svetlana Alexiévich)

CRÓNICA DEL FUTURO

FICHA TÉCNICA

Título: Voces de Chernóbil (Crónica del futuro).
Autora: Svetlana Alexiévich. (Traductor: Ricardo San Vicente)
Editorial: DEBOLSILLO.
ISBN:978-84-9062-440-1.
Año de publicación: 1997.
Número de páginas: 406.
Género: Ensayo.
Resumen: Chernóbil, 1986. « Cierra las ventanillas y acuéstate. Hay un incendio en la central. Vendré pronto. » Esto fue lo último que un joven bombero dijo a su esposa antes de acudir al lugar de la explosión. No regresó. Y en cierto modo, ya no volvió a verle, pues en el hospital su marido dejó de ser su marido. Todavía hoy ella se pregunta si su historia trata sobre el amor o la muerte. Voces de Chernóbil está planteado como si fuera una tragedia griega, con coros y unos héroes marcados por un destino fatal, cuyas voces fueron silenciadas durante muchos años por una polis representada aquí por la antigua URSS. Pero, a diferencia de una tragedia griega, no hubo posibilidad de catarsis.