#AdoptaUnaAutora #4 - Bibliografía de Svetlana Alexiévich.

VOCES ÚNICAS PARA CONOCER LA HISTORIA DE PRIMERA MANO.

Muy buenos días a todos. Como veis en el título de esta entrada, llego por fin con la siguiente entrada sobre Svetlana Alexievich para la iniciativa #AdoptaUnaAutora. Debido al parón veraniego del blog, voy con un poco de retraso con estas entradas (ya que ésta debería haber salido máximo en Julio), pero esperemos que me perdonen.

Hoy vengo a hablaros sobre los libros de mi autora adoptada. A pesar de que Svetlana Alexiévich lleva publicando desde 1984 (33 años, nada menos), no tiene demasiadas obras publicadas, dada la naturaleza y la dificultad de las mismas, que implican realizar un tedioso y muy exaustivo trabajo de investigación.

Como ya comenté en la entrada con su biografía, es un dato relevante que sus libros están betados en su ciudad natal (Bielorrusia). En este momento sólo se han publicado en el país (traducidos al bielorruso) dos de sus libros, gracias a editores independientes (privados): Chernobyl Prayer / Voces de Chernóbil (en 1999) y Secondhand Time: The Last of the Soviets / El fin del Homo sovieticus (en 2013). Debido a ello, esta autora no ha tenido toda la repercusión que podría haber tenido en Bielorrusia, a pesar de ser conocida internacionalmente gracias, en gran medida, al Premio Nobel de Literatura que ganó en 2015.

Sin más dilación, aquí tenéis todos los libros publicados por Svetlana, en orden de publicación. También os pongo algunas de sus portadas (en Ruso, Inglés y Español, de las que he encontrado foto). La mayoría de las páginas con información sobre esta autora están en ruso, y como no entiendo nada, en realidad no estoy cien por cien segura de que no me esté dejando alguna obra que no se conozca internacionalmente (aunque creo que no).

1. La guerra no tiene rostro de mujer (У войны не женское лицо / U voyny ne zhenskoe litso / The Unwomanly Face of War).

Primera publicación: Febrero de 1984 en la revista mensual literaria Rusa Oktyabr (Octubre), fundada en 1924, que publica novelas por entregas, poemas y artículos sobre películas o cuestiones sociales.

Editado como libro por Mastatskaya litaratura en 1985.

Adaptación teatral estrenada en el Teatro de la Taganka (Moscú) en 1985, supuso un gran antecedente en la apertura del régimen soviético iniciada por su dirigente Mijaíl Gorbachov.

Se imprimieron 2 millones de copias en los primeros cinco años.

Publicado en español por la Editorial Debate en 2015, por aquél entonces todavía estaba prohibido en Bielorrusia. Desconozco si actualmente lo sigue estando, ya que lo más que he encontrado es un artículo en el que las autoridades Bielorrusias hablaban de la posibilidad de legalizarlo y recomendarlo como lectura en las escuelas (pero todavía no lo habían hecho).

Trata sobre las mujeres soviéticas que lucharon en la IIGM y cuya presencia en el ejército fue escondida tanto por el estado como por ellas mismas (por vergüenza).

De momento pelea contra La verdad sobre el caso Harry Quebert por ser mi libro favorito de 2017 y podéis leer mi reseña en esta entrada.

2. Últimos testigos: los niños de la Segunda Guerra Mundial (Последние свидетели (сто недетских рассказов) / Poslednie svideteli: sto nedetskikh kolybelnykh / The Last Witnesses: A Hundred of Unchildlike Lullabys).

Editado por Molodaya Gvardiya en 1985.

Publicada en español por la Editorial Debate en 2016.

Trata sobre una de las mayores tragedias de la historia, la IIGM y los casi trece millones de niños muertos e los incontables huérfanos que dejó (en 1945, solo en Bielorrusia, vivían en los orfanatos unos veintisiete mil niños).

3. Los muchachos de zinc. Voces soviéticas de la Guerra de Afganistán (Цинковые мальчики - скачать книгу в электронном виде / Tsinkovye malchiki / Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War).

Editado por Molodaya Gvardiya en 1985.

Publicada en español por la Editorial Debate en 2016.

Edición ampliada en 1993 con Enchanted with Death (ver 3.1)

Presenta el testimonio cándido y emocionante de los oficiales y los soldados rasos, de las enfermeras y las prostitutas, las madres, los hijos y las hijas que describen la guerra de Afganistán (1979 - 1989) y sus duraderos efectos. El resultado es una historia turbadora por su brutalidad y reveladora en su parecido a la experiencia estadounidense en Vietnam y más tarde en Irak y el mismo Afganistán.

3.1. Fascinados por la muerte (Зачарованные смертью / Zacharovannye Smertyu / Enchanted with Death).

Editado en 1993 en bielorruso, en 1994 en Ruso.

No está publicada en español.

Trata sobre los suicidios de quienes no habían podido sobrevivir al fin de la idea socialista tras la caída de la Unión Soviética.

4. Voces de Chernóbil. Crónica del futuro (Чернобыльская молитва: Хроника будущего / Chernobylskaya molitva / Voices from Chernobyl).

Editado por Ostozhye en 1997.

Publicada en español por las Editoriales Casiopea en 2002, Siglo XXI en 2006 y Debate y Debolsillo en 2015.

Nos acerca la catástrofe de Chernóbil narrada por sus supervivientes, cuyas voces fueron silenciadas durante muchos años por una polis representada aquí por la antigua URSS.

Fue mi libro favorito de 2016 y podéis leer mi reseña en esta entrada.

5. El fin del Homo sovieticus (Время секонд хэнд / Vremya sekond khend / Secondhand Time: The Last of the Soviets).

Editado por Vremia en 2013.

Publicada en español por la Editorial Acantilado en 2015.

Trata sobre la URSS y el tipo de mentalidad de sus habitantes, reflejándolo todo a través de temas cotidianos como el amor, los celos, la infancia, la vejez. O sobre la música, los bailes, los peinados... detalles relacionados con una vida desaparecida.

En su web podéis encontrar (en inglés) muchos más datos sobre ella, incluso este listado con todas las ediciones de sus libros, traducidos a 53 idiomas y publicados en 49 paises. Su obra completa se engloba en una colección llamada Voces de Utopía (Voices from Big Utopia).

I've been searching for a genre that would be most adequate to my vision of the world to convey how my ear hears and my eyes see life.I tried this and that and finally I chose a genre where human voices speak for themselves.

Buscaba un género que se adecuase a mi visión del mundo, que mostrase cómo veo el mundo mis ojos, cómo lo escuchan mis oídos. Persiguiendo esto elegí un género en el que las voces humanas hablasen por sí mismas.

Svetlana Alexiévich

I compose my books out of thousands of voices, destinies, fragments of our life and being. It took me three-four years to write each of my books. I meet and record my conversations with 500-700 persons for each book. My chronicle embraces several generations. It starts with the memories of people who witnessed the 1917 Revolution, through the wars and Stalinist gulags, and reaches the present times. This is a story of one Soviet-Russian soul.

Construyo mis libros a partir de cientos de voces, destinos, fragmentos de seres y vidas. Tardo entre tres y cuatro años en escribir cada uno de mis libros. Me cito y grabo entrevistas con unas 500-700 personas para cada libro. Mi crónica abarca varias generaciones. Empieza con los recuerdos de las personas que fueron testigos de la Revolución [rusa] de 1917, a través de las guerras y los gulags Stalinistas, hasta alcanzar nuestros tiempos. Es una historia de un alma Ruso-Soviética.

Svetlana Alexiévich

Si todavía no he conseguido haceros querer leer a esta escritora, al menos me queda el consuelo de haberlo intentado y, hoy con esta entrada, espero haberos traído una visión general de todas sus obras, para que podáis encontrar la que más se ajuste a vuestras expectativas. Me despido hasta la próxima entrada con una cita de la propia autora, que resume perfectamente su modo de escribir:

A la historia sólo parecen preocuparle los hechos, las emociones quedan siempre marginadas. Yo observo el mundo como escritora, no como historiadora.

Svetlana Alexiévich

* Os recuerdo que podéis visitar la web de #AdoptaUnaAutora, donde encontraréis todas las entradas que he escrito para la iniciativa.

¿Conocíais la iniciativa #AdoptaUnaAutora? ¿Y a Svetlana Alexievich? ¿Habéis leído alguno de sus libros? ¡Muchas gracias por leer!